HASYIM seorang pelajar Singapura yang sedang menuntut di sebuah institut pengajian tinggi swasta (IPTS) di Kuala Lumpur. Pada cuti Disember, beliau mengikut rakan sekursusnya pulang ke kampung di Kelantan untuk merasai suasana hidup di perkampungan Melayu. Kebetulan pada waktu itu musim hujan dan banjir ....
Hasyim: Macam ni ke rupa banjir kat Kelantan ni?!
Ramli: Macam ni laa ... macam mana pulak lagi?
Hasyim: Selama hari ni aku bayangkan banjir kat sini macam kat luar negeri yang selalu tunjuk dalam TV tu.
Ramli: Macam mana?
Hasyim: Yalah! Air laju membuak-buak ... habis hanyut semua rumah dan ramai yang mati. Tapi kat sini aku tengok orang tak risau sangat pun ... siap main air lagi tak kira besar kecil, tua muda!
Ramli: Ha! Ha! Ha! Kat sini memang tak terasa sangat ... kawasan ni tinggi sikit. Tengok rumah aku ni, tak kena banjir pun ... tapi yang tepi sungai sana dan kat kawasan yang rendah, teruk juga. Kan dah ramai yang kena pindah tu!! Tapi tulah ... kau ikut aku balik kampung ni tak kena masa.
Hasyim: Tak kena masa??
Ramli: Yalah!! Datang musim hujan macam ni, kena banjirlah!! Tak boleh nak jalan-jalan gi tempat lain ... nak gi Rantau Panjang tak boleh, nak gi Pengkalan Kubo tak boleh, nak gi Kota Bharu pun tak boleh!!
Hasyim: Tak apa, ni pengalaman pertama aku alami banjir ... kat tempat aku tak pernah banjir. Lagipun kawasan rumah kau ni tak kena banjir pun, dah tentu selamat ... apa nak dirisaukan!!
Ramli: Pasal keselamatan memang tak perlu risau, cuma aku risau kau rasa boring aje la ....
Hasyim: Boring??
Ramli: Ha’ a ... boring! Tak ada apa yang boleh dibuat ... terperangkap banjir kat sini.
Hasyim: Ha laa boring gak! Eh! Petang-petang macam ni jom kita main bola, ajak le kawan-kawan kau yang lain tu ...
Ramli: Tak boleh!
Hasyim: Kenapa pulak tak boleh?
Ramli: Pade bdonno!
Hasyim: Padi??
Ramli: Bukan padilah ... pade!! Pade tu padang ... padang bdonno!!
Hasyim: Dono?
Ramli: Ha la ....
Hasyim: Ish!! Tak tau?? Ni kan ke kampung kau ... tak kan kau tak tau padang kat mana?!
Ramli: Eh! Apa pulak tak taunya ... tempat aku main sejak kecil.
Hasyim: Tadi kata tak tau?
Ramli: Bila pulak aku kata tak tau?
Hasyim: Aii ... tadi kau yang kata don’t know ....
Ramli: Aku bukan kata don’t know, tapi donno ....
Hasyim: Samalah tu ....
Ramli: Lain ... kat sini lain! Orang sini maksudnya becak, lecak bergelumang.
Hasyim: Maknanya ....
Ramli: Padang bdonno tu maknanya padang lecak ...musim hujan ni banyak padang dah tenggelam bah. Kat rumah aku ni tak kena bah, ada padang kat sekolah belakang tu, tapi tak boleh main sebab bdonno ... lecak! Hujan turun hari-hari ... air bertakung!
Hasyim: Oooo ... aku ingat kau don’t know padang kat mana. Tapi memang aku tengoklahkan ... bahasa orang kat kampung kau ni lainlah dari di KL ... banyak yang aku tak faham ....
Ramli: Dah datang sini, kau kenalah belajar bahasa orang sini ... senang nanti kut jadi menantu orang sini ... he! he! he! ....
Hasyim: He! he! he! ... betul gak tu ... aku tengok awek sini lawa-lawalah!!
Ramli: Tak! Kat sini tak da yang lawa ... tapi come lote!! He! he! he!
Hasyim: He! he! he! he! come lote ... eh! Kita nak buat apa sekarang ni?! Boring gak kalau macam ni je ....
Ramli: Tak! Tak boring ... masih banyak aktiviti yang boleh kita buat.
Hasyim: Buat apa?
Ramli: Main airlah! Apa lagi .... bukan senang nak dapat peluang main air macam ni ... setahun sekali je.
Hasyim: Jom ... gerek sey!!
Glosari
Dialek Kelantan/Terengganu
Berdonor/bdonno: lecak, bergelumang, bergelimang
p/s: Jutaan terima kasih kpd pihak Berita Harian dan Prof Madya Dr Nor Hisham Osman, Pensyarah Jabatan Linguistik, Akademi Pengajian Melayu (APM), Universiti Malaya.
